--- Penerjemah : " I n u K " --- Resync By Iswadi Cisoka
Praha
Pekerjaanku membawaku ke berbagai tempat.
Tetapi juga memiliki kendala.
Aku tidur dan makan sendiri.
Tapi aku sudah terbiasa.
Aku ingin bertemu dengan seseorang.
Tapi sulit jika kamu keluar dari sebuah koper.
Aku pergi ke tempat yang aku katakan...
...melakukan yang aku katakan.
Aku tidak dapat mengeluh, Pekerjaan sudah mantap
Uangnya besar, ...
...tapi tidak untuk setiap orang.
Namaku Joe.
Ini adalah apa yang aku lakukan.
Kamu terlambat.
Maaf, Tuan London, mereka menutup jembatan Chechov.
Apakah kamu akan pergi?
Aku butuh telepon.
Aku bisa bantu dengan tas.
Tidak, aku bisa bawa sendiri.
Jika kau datang kembali, aku bisa, aku bisa gunakan uang.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Aku telah diajari 4 aturan...
Pertama
"Jangan menanyakan pertanyaan"
Tidak ada hal yang benar atau salah.
Ke-Dua
"Jangan bersimpati dengan orang-orang diluar pekerjaan"
Tidak ada yang bisa dipercaya.
Ke-Tiga
"Hapus setiap jejak"
Datang tanpa nama dan pergi tidak ada yang tertinggal.
Ke-Empat
"Tahu waktu keluar"
Hanya pikirkan hal itu, itu soal waktu,
Sebelum kamu kehilangan tepian, sebelum kamu menjadi target.
Jadi kamu menunggu kesempatan yang tepat.
Tidak ada yang beresiko.
Ambil uangnya dan menghilang selamanya.
Ini saatnya.
4 tindakan, 1 lokasi.
Pekerjaan terakhir.
Tujuan kamu mengunjungi Bangkok, Tuan Vincent?
Liburan.
BANGKOK DANGEROUS
Bangkok...
Rusak, kotor, dan padat.
Semua klienku mempunyai 1 hal yang umum.
Mereka memberi makan orang lain.
Ada banyak uang dalam kemiskinan.
Dimana ada uang, di situ ada persaingan.
Dan orang yang membayarku biasanya menang.
Bagaimana kita tahu saat dia tiba?
Kita akan tahu saat dia mengambil barang.
Kamu yakin dia bisa dipercaya?
Orang-orang Rusia dijanjikan olehnya.
Bagaimana kamu berjanji dengan...
...seseorang yang kamu belum pernah temui?
Kita tidak tahu dia, dia tidak tahu kita juga.
Karena itu lebih baik untuk kita dengan cara itu.
Selalu dimulai dengan jalan yang sama.
Sama seperti yang aku ajarkan.
Mengamankan lokasi yang aman.
Disuatu tempat jalan untuk menerobos dimana kamu mempunyai privasi.
Tapi kamu tetap tidak terlihat terlalu lama, perlombaan manusia mulai seperti spesies lain...
...jadi kamu berspekulasi, kamu observasi...
...dan lalu kamu kembali ke dunia tidak terlihatmu... seperti hantu
Hey, Larry, periksalah gadis-gadis di sini.
Lihatlah, gadis-gadis ini.
Hei, gadis, apa kabar?
Halo, tuan-tuan, apa kabar? Pertama kali di Bangkok?/ Ya.
Rolex? cukup bagus jika kamu mau, ya, ya, lihat, bagus, Rolex.
Perhatikan, Larry, berapa duit yang kamu mau untuk bertaruh itu palsu.
Tidak, terima kasih, tidak, terima kasih./ Tidak, tidak, bukan Rolex?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kamu mau gadis-gadis? Aku bisa bawakanmu gadis-gadis.
Tidak, tidak, tidak./ Tidak ada gadis? Bagaimana lelaki?
- Kamu suka lelaki? - Tidak!
Houden jullie niet van Bangkok?
Hei, bagaimana denganmu, koboi?
5,000 Baht, mobil baru, uang tidak kembali. Dijamin super-vagina-karet, hah?
Apapun yang terjadi di Bangkok, tetap di bangkok.
Kamu mau menemukan tempat sampah? pergilah ke pembuangan sampah.
Saya mencari seseorang dengan 3 kualifikasi.
Mereka harus berbicara sedikit bahasa Inggris,
Mereka harus mau menghasilkan uang. dan, di atas dari semua itu...
...mereka bisa dibuang.
Apakah kamu mau menghasilkan uang tambahan? Aku bekerja di kota,
Aku butuh beberapa bantuan.
Pekerjaan apa?
Angkut barang, dan turunkan barang.
Mungkin beberapa terjemahan bekerja.
Sekitar sebulan kerja, 2.000 sehari.
- Dolar? - Baht!
Omong kosong.
5,000, hah? 4,500.
4,000.
2,952.50, heh? Apa, apa yang kamu katakan? Ayolah!
Kita bulatkan, 3.000.
Kamu akan dibayar diakhir minggu./ Aku tidak setuju.
Ah, oh, baiklah, baiklah. Bagaimana dengan setengahnya, setengah sekarang, setengahnya lagi diakhir minggu.
- Siapa namamu? - Kong.
Kong?
Kamu bisa taruh didalam dompet yang kamu curi.
Sanaham Road 21, jam 7:00 besok.
Kamu datang sendiri, atau kamu tidak dibayar.
Ya, bos.
- Buka tirainya. - Hah?
Kacamata, buka.
Simpan itu denganmu sepanjang waktu.
- Aku punya telepon yang bagus. - Sekarang kamu punya 2.
Kamu jawab kapanpun telepon itu berbunyi.
Jika aku menelepon dan kamu tidak jawab, kamu tidak akan dibayar.
Waktu sangat penting.
Jika aku bilang kamu di suatu tempat... ...dan kamu terlambat semenit...
...kamu tidak akan dibayar.
- Apakah kamu mengerti? - Orang asing sialan.
- Dalam bahasa Inggris. - Aku mengerti.
- Kamu tahu klub Karibia? - Tempat kelas tinggi.
Minta ke seorang penari bernama Aom, kamu berikan padanya ini.
Kamu yakinkan tanda X menghadap seperti ini.
Dia akan memberikanmu sebuah paket. Jangan dibuka.
- Ada apa di dalamnya? - Bukan urusanmu.
Lalu kamu bawa pergi.
Aku akan temukan orang lain./ Baiklah, baiklah, baik, aku lakukan, aku lakukan.
Kamu lurus saja kembali ke sini.
Kamu jangan berhenti untuk apapun juga./ Bagaimana jika aku harus kencing?
Jika kamu bertanya padaku 1 pertanyaan lagi./ Lalu aku tidak akan bayar, aku tahu itu.
- Baiklah, aku pergi sekarang, ah? - Hei!
Bawa ponselnya.
Dasar sialan.
Halo.
Permisi, yang mana penari bernama Aom?
Yang itu di sebelah sana.
Terima kasih.
Apa yang kamu mau?
- Kamu terlambat, hah? - Berikan aku tasnya.
- Kamu tidak dibayar untuk hari ini. - Kenapa tidak?
Kamu lari dari polisi.
Kamu bilang padaku untuk tidak berhenti, aku, aku lakukan yang kamu katakan.
Jangan berhenti, jangan berhenti untuk apapun, bahkan untuk kencing!
Mulai saat ini, aku tidak mau polisi lagi.
Kamu mengerti?
Keparat kau.
Wajah manusia bisa menyesatkan dalam seribu cara yang berbeda.
Tapi mata tidak pernah berubah.
Aku telah diajarkan untuk memulai dengan mata.
Namaku Kong.
Heroin?
Ya, heroin.
Berikan dia yang ia butuhkan.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Gajah.
Hidung, kamu lihat? Menunjuk ke bawah...
Ketidakberuntungan, tidak bagus.
- Ketidakberuntungan untukmu. - Selamat malam.
Ya, aku memeriksa transfer telegram.
Kode rekening 6-5-1, 4-3, 4-6
Terima kasih.
Halo.
Aku ada yang terluka... ...dan aku butuh beberapa obat... antibiotik...
Apakah kamu bisa bahasa Inggris?
Seberapa banyak?
Eh, satu.
Di pagi hari? Di pagi hari!
Satu ...
Sebelum tidur.
250 Baht, Pak.
Terima kasih.
Oh, aku mempunyai itu.
Permisi.
Berapa banyak yang ini?
Itu 20,000 Baht. 20,000.
- 20,000? - Ya.
Aku sungguh suka ini.
Dimana uangku?
Kamu terlambat.
- Maaf, bos./ - Jangan menyesal, tepat waktu.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Beberapa bajingan mencoba, mencoba merampokku.
Mereka seperti 20 orang.
Tapi aku menghajar mereka.
Aku sangat menyesal, bos.
Sangat menyesal.
Mereka... mereka mengambil...
Tasnya terbuka.
Bukan aku, itu mereka, mereka menghancurkannya.
Tapi aku tidak akan biarkan mereka memilikinya, aku membawakan kembali untukmu.
Aku tidak akan biarkan mereka memilikinya.
Ada bir di kulkas.
Itu akan mengempeskan bengkaknya.
Ya, bos.
Orang yang ada di tas. Kamu akan membunuhnya?
- Bisakah kamu mengajariku? - Mengajarimu apa?
Segalanya.
Aku bisa membantumu.
Tolonglah?
Tunjukkan, tunjukkan padaku.
Lagi.
Dan lagi.
Lagi.
Bagus.
Itu pelajaran pertamamu.
Kenapa aku tidak membunuhnya?
Mungkin karena...
...dan ini aneh...
Bagaimanapun juga, saat aku menatap wajahnya...
...aku melihat diriku sendiri...
...jadi aku menjadi gurunya.
Cara terbaik untuk mempertahankan dirimu adalah mengetahui saat sesuatu akan terjadi.
Jadi, kamu harus belajar membaca disekelilingmu.
Lihat orang yang berjaket merah?
Orang apa?
Kamu tinggal di kota bayangan.
Jendela-jendela toko, gedung perkantoran berkaca, baja yang mengkilap...
...mata-mata di belakang kepalamu.
Aaah! Mata-mata di belakang kepalaku, hah, bos, hah?
- Aku dapatkanmu sekarang, bos. - Aku bukan bosmu, aku gurumu.
Jadi aku panggil kamu guru?
- Jadi? - Ya.
- Seberapa jahatnya dia? - Orang ini?
Dia banyak menyakiti gadis desa. Dari utara.
Dari utara, dia membeli gadis-gadis dari orang tua mereka dan menjual mereka lagi.
Sesuatu seperti iblis, ah, orang ini.
SHERATON HOTEL KEMATIAN YANG TIDAK SENGAJA
Pemimpin Pramod Juntasa ditemukan mati di dalam kolam renangnya semalam.
Sialan, dia pantas mendapatkannya.
Seberapa banyak orang yang kamu bunuh?
Aku tidak memikirkan itu.
Apakah polisi tahu siapa dirimu?
Tidak seorangpun tahu siapa diriku, tidak seorangpun tahu dimana aku berada.
Aku tahu.
- Berapa banyak kerjaan di Bangkok? - Empat.
4, sisa 2.
Aku...
Bisakah kamu, bisakah kamu membantuku?
Bisakah kamu beritahu dia bahwa aku mau ajak dia makan malam?
Baik.
Pedas.
Itu hanya...
Hanya makan saja?
Sudah mulai dingin.
Cuaca sangat panas. Ini benar-benar pedas.
Ha, segala sesuatu.
Ya, itu lebih baik.
Sekarang, kamu jangan tarik pelatuknya, kamu tekankan.
Baru perlahan meyakinkan.
- Milikmu.. - Oh!
Selamat.
Itu yang terbaik jika dia tidak tahu kita.
Tapi kita harus tahu banyak tentang dia.
Dimana? Dimana...?
Baiklah...
- Boss? - Yah.
Aku baru saja tinggalkan klub, aku pikir seseorang mengikutiku.
Ke Chao Praya stasiun kapal dalam 20 menit.
- Baiklah, bos. - Tunggu teleponku.
Beres, bos.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Buka tas itu, 60-5, 30-2, 15.
Kamu taruh ponsel di tas, dan tinggalkan itu./ Mengerti.
Tasnya sudah kembali.
Ya.
Sambungkan ke bosmu.
Ya.
Kita ada ketetapan.
Jika aku melihat orang-orangmu lagi, aku akan bunuh istrimu.
Kita akan coba lagi.
Dia berasal dari mana?
Amerika, kupikir.
Apa pekerjaannya?
Aku tidak tahu, tanya dia.
Ah, kamu, apa, apa pekerjaanmu?
Perbankan.
- Bank, orang bank? Ya. - Orang bank?
Dia bilang dia orang bank.
Aku akan meninggalkan kalian berdua?
Hujan.
Apakah kamu?
Apakah kamu, namamu artinya hujan?
Ya, Ini namamu.
Apung pasar Damnoen Saduak Rabu, 30 September
- Orang jahat. - Jahat untuk seseorang.
Pasar terapung? Dimana Damnoen Saduak?
Di propinsi Ratchaburi. Satu setengah jam dari sini.
Cobalah untuk pergi tidur. Kita pergi lebih awal.
Dayung perahu tepat ke kanan.
Hei, Tuan... kamu mau beli sesuatu? Membeli sesuatu?
- Keluarkan kita dari sini! - Keluarkan kita!
Bawa perahu pada ke kiri!
Ayolah, lebih cepat, cepat!
Bawa aku ke sebelah sana!
Sialan!
Bawa ke klub.
- Dia sama seperti kamu, kamu tahu? - Siapa?
Orang ini, di TV.
Dia bertarung dengan orang jahat dan membantu orang-orang miskin.
Rakyat Thailand menyukai dia.
Dia orang yang sangat baik.
Sama seperti kamu.
50 KOIN - 50 HARAPAN
Aku bahagia bersama denganmu.
Empat
Tahu ketika waktu untuk keluar.
Tiga
Hapus setiap jejak.
Bos?
Dua
Jangan memperhatikan orang-orang diluar pekerjaan.
Satu...
Jangan bertanya.
Dia orang yang sangat baik.
Sama seperti kamu...
Pembunuhan orang-orang politisi tidak ada dalam kontrak.
Jadi, ada 2 cara untuk pergi.
Menolak pekerjaan dan pergilah sekarang...
...atau, lakukan pekerjaan dan pergi dengan kekayaan.
Sebenarnya...
hampir setiap orang bisa membunuh seorang politisi.
Itu bukan bagian yang sulit.
Bagian yang sulit adalah meloloskan diri.
Dia mau uang lebih.
Ini kerjaan besar, ada resikonya.
Ya, dia tahu siapa kita.
Jika dia tertangkap...
...bisa mengarah ke kita.
Bagaimana dengan si pengirim pesan?
Kita harus menghapus setiap jejak. Gadis itu juga.
Hanya untuk keamanan.
Aku akan tangani itu.
- Aku lebih baik pergi. - Dia bisa menunggu.
Dia bisa mengandalkanku.
Kong...
Pastikan Kau di sini besok jam 6 sore.
Pekerjaan terakhir?
- Ya. - Orang jahat?
Jahat untuk seseorang.
Sampai besok, bos.
Telepon dia, atau kami lakukan ke adikmu... ...yang kami lakukan ke kamu.
Telepon.
Aom.
Kong!
Dimana dia berada?
Aom!
Katakan padaku dimana dia berada.
Atau aku akan potong puting dadanya.
Dia bertarung dengan orang jahat dan membantu orang yang miskin.
Rakyat Thailand menyukai dia.
Saat mimpi buruk menjadi kenyataan,
kamu jangan ragu-ragu, kamu jangan berpikir, Kamu hanya lari.
Seseorang dalam perjalanan, Sangat mudah,
Kamu adalah sasarannya sekarang. Tinggalkan negara ini, atau kamu akan mati.
Dimana Kong?
- Dimana Kong? - Kenapa kamu peduli?
Dia muridku.
Dimana Kong?
Surat.
Dia bersama Surat.
Dimana mengarahkan setiap orang berlari yang kelihatannya tidak seperti melarikan diri.
Masih tidak ada jawaban.
Mungkin dia membunuh mereka.
Dia hanya sendirian.
Selamat siang.
Dimana dia? Apakah kamu melihatnya?
Seperti dia berjalan!
Eh, ayo pergi!
Apa yang terjadi?
Sorot dengan lampu. Dia pasti ada di suatu tempat.
Dia disana!
- Kau melihat dia? - Tidak.
Tangkap dia!
Apa yang terjadi?
Hidupkan lampu lagi!
Dimana Kong?
Aku harus memberitahu mereka.
Bawa dia ke jalan dan bersihkan jalan.
Aku punya satu tugas lagi. Aku membersihkan jalannya.
- Surat? - Dia sangat jahat.
Jangan tunggu! Pergi saja!
Naik.
Lakukan sesuatu!
Letakkan senjatanya!
Lakukan sesuatu.
Keluar! Pergi dan lawan dia!
Perhatian! Pintu gerbang terbuka!
--- Penerjemah : " I n u K " --- Resync By Iswadi Cisoka